Talks in Ankara to unify Libya’s divided army ended without an agreement after disputes over military leadership.